В этом разделе представлены несколько областей знаний (тематик), в которых я специализируюсь, а также цены на перевод документов по каждой тематике на английский и русский язык. У меня достаточно узкая специализация, я перевожу всего в нескольких областях:  экономика и финансы, искусство и живопись, деловая документация.

Возможно, вы зададите себе вопрос: "Почему такая избирательность?" Поверьте, она напрямую связана с качеством выполнения перевода. Тот, кто хорош во всем, не может предоставить отличного качества ни в чем. Перевод текста на иностранный язык  это не только перевод каждого слова, это перевод смысла высказывания с минимальными потерями содержания. Поэтому для того, чтобы перевести текст не так важно знать много слов на иностранном языке (хотя, бесспорно, это тоже играет большую роль в переводе), важно понимать, о чём переводишь и, следовательно, разбираться в тематике перевода.

Никто не пойдет к инженеру, чтобы вылечить зубы. Это всем кажется абсурдом. Так и с переводчиками: не стоит ожидать хорошего перевода текстов по строительству или медицине от переводчка, специализирующегося на работе с художественной литературой.

Моё профессиональное кредо гласит: "Браться за перевод лишь тех текстов, которые я смогу перевести со 100% качеством." По этой причине я не перевожу тексты за пределами своих тематик, хотя очень часто бывает, что тематики соприкасаются, например, план счетов в строительстве, бизнес-план в нефтяной промышленности. В таком случае трудно сказать, какой специалист выполнит работу лучше.