Главная/ Главная / Новости и статьи о переводе / Святитель Филарет – переводчик Библии.

"Твоим огнем душа согрета..." - так называется выставка, посвященная 225-летию святителя Филарета Московского. Именно его перу принадлежит перевод Священного Писания на современный русский язык. Миллионы россиян читают Библию в переводе митрополита Филарета.
Выставка проходит в московском Новодевичьем монастыре и продлится до конца года.
Родился Филарет (Василий Михайлович Дроздов) 26 декабря 1782 г. в семье коломенского диакона (впоследствии священника). Учился в Коломенской семинарии, затем в Троицкой Лаврской семинарии, где проявил большие способности к проповеди и языкам.
Постриг с именем Филарет он совершил в Свято-Духовской церкви Лавры 16 ноября 1808 г. В 1811 г. стал ректором Санкт-Петербургской Духовной академии. В это же время им был начат труд всей его жизни, связанный с переводом на русский язык Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Однако в деле перевода он встречал постоянное противодействие, в том числе и со стороны ряда иерархов; спустя несколько лет Библейское Общество оказалось закрыто, и дело перевода Священного Писания было приостановлено.
Только в конце жизни Святителю все же удалось выполнить задуманное - осуществить полный перевод на русский язык Священного Писания, хотя полная русская Библия вышла из печати уже после его кончины.